1
00:00:16,170 --> 00:00:17,290
W górę, idziemy!

2
00:00:19,090 --> 00:00:20,950
W górę, idziemy!

3
00:00:22,430 --> 00:00:26,590
W dzikie, błękitne ramię!

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,890
Kto kontroluje niebo nad nami?

5
00:00:32,470 --> 00:00:35,090
Strategiczne dowództwo powietrzne!

6
00:00:35,810 --> 00:00:39,650
Kto chroni ziemię, którą kochamy?

7
00:00:48,270 --> 00:00:51,510
To rozdaj błękit i bomby.

8
00:00:51,730 --> 00:00:58,270
Och, zaliczam do nich bojowników z
strategiczne dowództwo powietrzne.

9
00:01:07,190 --> 00:01:13,930
I fakt, że zwracamy się do Ciebie, ponieważ
Ameryka jest w twoich rękach.

10
00:01:17,360 --> 00:01:21,620
Możesz być fajny, ale każdy wróg o tym wie
gdzie on stoi.

11
00:02:11,479 --> 00:02:12,800
w Smoky Hill w Kansas.

12
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
Sierżancie Stachu!

13
00:02:19,220 --> 00:02:21,180
W końcu dokonałeś wielkiego skoku.

14
00:02:21,400 --> 00:02:23,380
Długo na Ciebie czekaliśmy,
nowicjusze.

15
00:02:23,620 --> 00:02:25,840
O nie, to niesprawiedliwe. Nie mogą tego zrobić
nam to.

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,200
A co ty możesz wiedzieć, jeśli to nie jest to
człowiek z południa ze swoją wielką nogą

17
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
jego usta? Witaj, Stachu.

18
00:02:30,500 --> 00:02:33,900
Więc to tutaj się ukrywałeś.
Jasne, że się cieszę, że was widzę. Nie miałem

19
00:02:33,900 --> 00:02:35,240
miękki dotyk od czasów Liwii.

20
00:02:35,680 --> 00:02:36,940
Powiedz, jak nazywasz tę skrzynię?

21
00:02:37,300 --> 00:02:41,110
To, panowie, jest Boeing
Superforteca. Najnowsza rzecz w

22
00:02:41,110 --> 00:02:43,350
załóżmy, że gdy się o tym dowiesz, będziesz to wiedział
nazywajmy go V-29.

23
00:02:43,690 --> 00:02:45,010
Jeśli możesz to policzyć, co?

24
00:02:45,270 --> 00:02:49,590
Masz na myśli to cholerne coś, co lata? Zakładasz
to leci. Wyżej, dalej i szybciej,

25
00:02:49,630 --> 00:02:51,890
i z większym ładunkiem bomb niż
cokolwiek, w czym kiedykolwiek byłeś.

26
00:02:52,090 --> 00:02:53,090
Witam, sierżancie.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,530
Kapitanie Calvert, cieszę się, że pana widzę.
Miło cię widzieć. Ty też, poruczniku

28
00:02:57,530 --> 00:02:58,530
Shawa. Witaj, Stachu.

29
00:02:58,810 --> 00:03:01,250
Major West czeka na ciebie o godz
operacji, proszę pana.

30
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
Majora Westa?

31
00:03:03,190 --> 00:03:04,850
Nie masz na myśli Toma Westa? Tak, proszę pana.

32
00:03:05,050 --> 00:03:06,050
Podwiozę cię.

33
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
W porządku, proszę pana.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Ted, zobacz, czy mężczyźni znajdą kwaterę.

35
00:03:10,240 --> 00:03:11,780
Kwatery męskie są tam.

36
00:03:12,020 --> 00:03:13,640
Oficer jest tam.

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,080
Nienaturalny. Co wiesz?

38
00:03:19,120 --> 00:03:21,540
Zobaczymy się później. Nie, jeśli możemy
pomóż.

39
00:03:29,460 --> 00:03:30,460
Witaj Tomku.

40
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Witaj Tomku.

41
00:03:31,660 --> 00:03:33,180
Hej, co za niespodzianka widzieć cię tutaj.

42
00:03:33,940 --> 00:03:34,940
Stworzyłem was oboje.

43
00:03:35,060 --> 00:03:36,060
Gratulacje.

44
00:03:36,940 --> 00:03:37,960
Jakie są najlepsze prace?

45
00:03:38,500 --> 00:03:42,080
Cóż, zawsze mówiłeś, że powinienem być
nauczyciel. Dlatego tutaj instruuję

46
00:03:42,080 --> 00:03:44,660
w B-29s. Moja właściwa pozycja w życiu.

47
00:03:45,140 --> 00:03:45,959
Mieć krzesło.

48
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Dzięki.

49
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
Jak się ma ciocia Margaret?

50
00:03:48,880 --> 00:03:49,880
Z jej matką wszystko w porządku.

51
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
Martwi się o ciebie.

52
00:03:51,360 --> 00:03:55,060
Wygląda na to, że mało pisałeś
często. Wiesz, jaki mam stosunek do pisania

53
00:03:55,060 --> 00:03:56,800
litery. Na pewno do niej napiszę
jednak dziś wieczorem.

54
00:03:58,020 --> 00:03:59,740
Jaka jest niska nuta tego B-29?

55
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Rasowy.

56
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Wysokie naciągnięcie.

57
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Wrażliwy.

58
00:04:04,600 --> 00:04:06,220
Będziesz miał pełne ręce roboty, ucząc się, jak to zrobić
latać.

59
00:04:06,920 --> 00:04:08,160
Niech to zabrzmi jak problem.

60
00:04:08,700 --> 00:04:10,460
Ma dwa skrzydła i cztery wentylatory.

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,679
Muchy, prawda?

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,620
Tak. Ale nie możesz latać przy siedzeniu
swoich spodni.

63
00:04:15,440 --> 00:04:17,220
29 to duży i skomplikowany samolot.

64
00:04:18,120 --> 00:04:20,060
W porównaniu z nim 24 to latawiec.

65
00:04:20,500 --> 00:04:22,540
Tak, poleciałeś 24. Powinieneś
wiedzieć.

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,380
Przepraszam, profesorze.

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,600
Po prostu się wymknąłem.

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,700
Hej, mówiłeś o tym
samolot.

69
00:04:30,300 --> 00:04:33,340
Moja załoga i ja studiowaliśmy 29 dla trzech osób
miesięcy w fabryce Boeinga.

70
00:04:33,660 --> 00:04:35,200
Mamy być główną załogą.

71
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Przestudiuj to.

72
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Zajęcia rozpoczynają się jutro.

73
00:04:40,620 --> 00:04:43,340
Podręcznik szkolenia dowódcy samolotu dla
Super Twierdza.

74
00:04:44,820 --> 00:04:46,380
To jest to, co kocham w Korpusie Powietrznym.

75
00:04:47,060 --> 00:04:48,940
Uważają, że nigdy nie jest się na to za starym
uczyć się.

76
00:04:49,340 --> 00:04:52,200
Dostaniesz kilku nowych członków załogi
tutaj. Będą trzy tygodnie

77
00:04:52,200 --> 00:04:53,460
praca w klasie przed lotem.

78
00:04:54,240 --> 00:04:55,640
Mnóstwo podręczników do przestudiowania.

79
00:04:56,160 --> 00:04:58,460
I mam nadzieję, że moja załoga potrafi czytać.

80
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Kal. Tak?

81
00:05:04,460 --> 00:05:05,520
Dziękuję za Twoją postawę.

82
00:05:06,140 --> 00:05:07,140
Zapomnę o tym.

83
00:05:08,420 --> 00:05:10,100
Jaka jest sytuacja tej pani?

84
00:05:10,740 --> 00:05:14,600
W Smoky jest dla ciebie tylko jedna dama
Wzgórze. Pani o imieniu B -29.

85
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Tak,

86
00:05:23,200 --> 00:05:26,940
w Smoky Hill było mnóstwo pań
z nich. Wysokie i małe.

87
00:05:27,420 --> 00:05:31,500
A po 50 misjach w
Morza Śródziemnego z 15. Siłami Powietrznymi,

88
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
wyglądaj mi dobrze.

89
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Zwłaszcza jeden.

90
00:05:37,340 --> 00:05:38,560
O, tu jest major.

91
00:05:45,740 --> 00:05:48,460
Po prostu ciągnę wartę wokół ciebie
ulubiona pielęgniarka, dopóki się nie pojawiłeś,

92
00:05:49,100 --> 00:05:50,740
Stojąc z dala od wilków. Dziękuję, Wurzel.

93
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Nie spiesz się.

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,140
Przepraszam za spóźnienie, Helen.

95
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Ciężki dzień.

96
00:05:56,720 --> 00:05:59,960
Przychodzą te wszystkie nowe załogi. To
miejsce jest jak dworzec Grand Central.

97
00:06:00,800 --> 00:06:02,220
Miło jest przy Tobie odpocząć.

98
00:06:02,750 --> 00:06:06,130
Bardzo piękna przemowa, wierzę w nią.
Och, profesor zawsze był w tym dobry

99
00:06:06,130 --> 00:06:07,130
wygłaszając piękne przemówienia.

100
00:06:08,030 --> 00:06:09,530
Nazywam się Calvin.

101
00:06:09,830 --> 00:06:10,910
Calvin, mój przyjacielu.

102
00:06:11,130 --> 00:06:12,990
To bardzo niebezpieczny człowiek, Helen.

103
00:06:13,590 --> 00:06:16,010
Casanova. Czy mają to słowo w twoim
język ojczysty?

104
00:06:16,470 --> 00:06:18,550
Casanova? O tak, to wydarzenie międzynarodowe.

105
00:06:19,290 --> 00:06:24,230
W porządku, poruczniku... Wszystko przez wzgląd na Pete'a,
Tomku, jak ona ma na imię?

106
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Dobra.

107
00:06:27,070 --> 00:06:28,070
Porucznik Landers.

108
00:06:28,450 --> 00:06:29,510
Helena do niej, przyjaciele.

109
00:06:29,970 --> 00:06:31,270
Dziękuję za wprowadzenie, kuzynie.

110
00:06:32,010 --> 00:06:33,230
Niewiele, kuzynie.

111
00:06:33,630 --> 00:06:36,850
Wiesz, chciałbym postawić drinka
świętować tę okazję, ale nie można

112
00:06:36,850 --> 00:06:38,690
wszystko oprócz coli i pomarańczowego popu.

113
00:06:38,950 --> 00:06:40,670
Och, nie, jeśli wiesz, gdzie szukać
to.

114
00:06:41,430 --> 00:06:43,490
Znalazłem butelkę. Tak, widzę tam.

115
00:06:45,410 --> 00:06:46,690
No cóż, cóż.

116
00:06:47,050 --> 00:06:48,730
Więc to był ten sam Zachód.

117
00:06:49,290 --> 00:06:51,130
Ostatnio miałeś problemy z silnikiem,
Kapitanie?

118
00:06:51,990 --> 00:06:53,890
Och, przepraszam, majorze.

119
00:06:55,630 --> 00:06:59,050
Czy major mówił ci o Plesty?
Mam to na zewnątrz. Po co?

120
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Cóż, powiem ci.

121
00:07:01,260 --> 00:07:04,980
Powiem całemu światu jak to zrobić
ten źle nastawiony facet wygłupia się za granicą

122
00:07:04,980 --> 00:07:08,200
kończy się w pociągu z sosami. Zostań tutaj.
Ten facet się nie liczy.

123
00:07:08,460 --> 00:07:09,520
Porozmawiaj ze swoim kucykiem.

124
00:07:10,420 --> 00:07:13,340
Tom, obejrzymy ten film w
opublikować?

125
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
Tak, dziękuję, Ellen.

126
00:07:21,580 --> 00:07:24,280
Wiem, że musisz się zastanawiać nad czym
powiedział ten lekarz.

127
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
Chciałbym ci o tym opowiedzieć.

128
00:07:27,680 --> 00:07:30,000
Wcześniej czy później o tym usłyszysz
w każdym razie.

129
00:07:30,640 --> 00:07:31,900
Och, to nie ma znaczenia, Tom.

130
00:07:33,560 --> 00:07:39,160
Podczas naszej misji bombowej w Ploesti
pola naftowe, to duże, zawróciłem.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,440
Twierdziłem, że mam poważne problemy z silnikiem.

132
00:07:44,160 --> 00:07:45,560
A ty nie?

133
00:07:46,620 --> 00:07:47,620
NIE.

134
00:07:48,000 --> 00:07:49,740
Jestem pewien, że to nie było takie proste.

135
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Masz rację, nie było.

136
00:07:52,900 --> 00:07:55,560
Gdybym był sam, poszedłbym
skończ z tym.

137
00:07:56,540 --> 00:07:58,160
Ale podoba mi się ta załoga.

138
00:07:58,400 --> 00:07:59,960
Jesteśmy razem od
zacznij.

139
00:08:01,040 --> 00:08:02,580
To miała być nasza ostatnia misja.

140
00:08:03,900 --> 00:08:07,400
Podczas 24. misji straciliśmy dwie załogi
członkowie rozerwani przez flak.

141
00:08:09,020 --> 00:08:14,180
Mniej więcej w połowie drogi do celu 25-go,
Ja... nagle nie chciałam brać

142
00:08:14,180 --> 00:08:15,340
te dzieci do Ploesti.

143
00:08:16,120 --> 00:08:17,680
Wiedziałem, że będzie piekło
koła.

144
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
Chciałem, żeby żyli dalej
tam.

145
00:08:22,120 --> 00:08:23,860
Naprawdę miałem mały silnik
kłopoty.

146
00:08:24,660 --> 00:08:26,400
Może i nie udałoby się dotrzeć do
cel.

147
00:08:28,320 --> 00:08:29,760
Chyba poszłam na łatwiznę.

148
00:08:31,920 --> 00:08:34,559
Dziękuję, że mi powiedziałeś, ale tego nie zrobiłeś
muszę.

149
00:08:35,299 --> 00:08:36,299
Tak, zrobiłem to.

150
00:08:36,600 --> 00:08:38,260
Chciałem już od dawna.

151
00:08:38,539 --> 00:08:40,460
Bałeś się, że ktoś inny ci powie
pierwszy.

152
00:08:42,460 --> 00:08:44,800
Nie może być nigdy żadnych wątpliwości pomiędzy
my, Heleno.

153
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Chodź, wykonajmy ten ruch.

154
00:08:53,780 --> 00:08:57,620
Tom West i jego gang Simona Szarych
dał nam trzy tygodnie wstecz

155
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
-łamanie podstaw.

156
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Gdzie powinny znajdować się te przełączniki chłodnicy oleju
być?

157
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Automatyczny.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Prawidłowy.

159
00:09:04,600 --> 00:09:06,820
Gdzie znajdują się zawory przełączające paliwo? Jasne
tutaj.

160
00:09:08,540 --> 00:09:10,540
Jaka jest Twoja pierwsza pozycja na liście kontrolnej
awaria silnika w locie?

161
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
No cóż, lecisz za 30 000
stopy i masz problemy z silnikiem. Co

162
00:09:13,680 --> 00:09:14,419
robisz?

163
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
Twoje silniki się palą. Co
zrobiłbyś?

164
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
Zadzwoniłbym do klubu samochodowego.

165
00:09:19,940 --> 00:09:22,300
W porządku, strzelcy, zróbmy to
celowniki, co?

166
00:09:22,580 --> 00:09:24,560
Jesteś pierwszy, Francuzie. Co mamy zrobić?
strzelać?

167
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
Pięć dolców.

168
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
B-11.

169
00:09:29,900 --> 00:09:31,180
To będzie płetwa, Francuzie.

170
00:09:33,120 --> 00:09:35,020
Och, piękne rzeczy.

171
00:09:37,520 --> 00:09:39,300
Wreszcie nadszedł dzień, na który czekaliśmy
dla.

172
00:09:39,560 --> 00:09:41,380
Nasz pierwszy lot samolotem B-29.

173
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
Pilot do załogi.

174
00:09:43,680 --> 00:09:45,180
Nasz status na dzień dzisiejszy jest taki.

175
00:09:45,580 --> 00:09:47,400
Blister prawego skanera jest pęknięty.

176
00:09:47,680 --> 00:09:50,660
Nie możemy latać pod ciśnieniem
powyżej 25 000 stóp.

177
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Oddam ci to za 25 000,
Kal.

178
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Dostają papier lotu, to.

179
00:09:56,640 --> 00:09:58,880
Piloci i załoga gotowi do uruchomienia silników.

180
00:10:01,440 --> 00:10:02,580
Lewy skaner do pilota.

181
00:10:03,060 --> 00:10:04,800
Strażnik strażacki stojący przy numerze jeden
silnik.

182
00:10:05,620 --> 00:10:07,080
Gotowy do startu numer jeden.

183
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Gotowy do startu numer jeden.

184
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
Stań przy taksówce.

185
00:10:35,870 --> 00:10:36,970
Ciśnienie hydrauliczne jest w porządku.

186
00:10:37,210 --> 00:10:38,310
Masz silniki.

187
00:10:38,810 --> 00:10:39,810
Rogera.

188
00:11:11,199 --> 00:11:12,960
4038 dzwoniący do Smoky Hill Tower.

189
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Smoky Hill Tower do 4038, śmiało.

190
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
4038 z prośbą o pozwolenie na start.

191
00:11:19,380 --> 00:11:21,200
Roger, jesteś natychmiast gotowy
start.

192
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Rogera.

193
00:11:23,980 --> 00:11:25,980
Pilot do załogi, gotowość do startu.

194
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
130. 135.

195
00:12:00,540 --> 00:12:02,100
Hej, co jest nie tak z tą rzeczą?

196
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
Koła w górę.

197
00:12:13,900 --> 00:12:16,980
Czy to zawsze zajmuje tyle czasu
pas startowy?

198
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
Nie zawsze.

199
00:12:19,180 --> 00:12:21,280
Dziś zarabiamy 130 000 funtów.

200
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
To taki rodzaj pilota.

201
00:12:25,800 --> 00:12:29,840
Zbliża się lewy bieg. Prawy skaner do
pilot. Zbliża się prawy bieg.

202
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Podnosi się.

203
00:12:34,840 --> 00:12:36,060
Lewy skaner do pilota.

204
00:12:36,340 --> 00:12:40,620
Lewa klapa się podnosi, sir. Prawy skaner
pilotować. Zbliża się prawa klapa.

205
00:12:40,840 --> 00:12:43,060
Strzelec ogonowy jako pilot. Poślizg ogona w górę.

206
00:12:43,640 --> 00:12:46,420
Rogera. Zmniejsz moc do warunku drugiego.

207
00:12:46,760 --> 00:12:48,500
Lewy bieg i klapa do góry.

208
00:12:48,800 --> 00:12:53,220
Silniki numer jeden i dwa wyglądają w porządku,
proszę pana. Prawy bieg i klapa do góry. Numer

209
00:12:53,220 --> 00:12:54,640
i cztery silniki, OK, sir.

210
00:12:55,630 --> 00:12:59,130
Ja, najgorętszy strzelec w Siłach Powietrznych,
trzepoczący wskaźnik biegu.

211
00:13:00,190 --> 00:13:02,310
Hej, Shaker, rozmawiasz przez domofon.

212
00:13:02,530 --> 00:13:04,590
Chcesz zrobić transmisję o swoim
artyleria?

213
00:13:17,130 --> 00:13:19,510
Na wysokości 25 000 stóp przejąłem kontrolę.

214
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
Skonfiguruj automatycznego pilota za pomocą
bombardier i przygotuj się do porzucenia ćwiczeń

215
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
bomby. Prawidłowy. Wracamy zobaczyć
jak radzą sobie uczniowie.

216
00:13:28,060 --> 00:13:30,200
Dzięki. I wprowadź PDI.

217
00:13:30,760 --> 00:13:32,540
Rogera. Podnieś stół, Jorman.

218
00:13:35,840 --> 00:13:36,920
Ciasne pomieszczenia, sir.

219
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Przyzwyczaisz się do tego.

220
00:13:42,220 --> 00:13:45,240
Mówią, że to zajmie całość
obciążenie do 35 000 stóp.

221
00:13:45,500 --> 00:13:47,440
Cóż, mamy mnóstwo ćwiczeń
bomby.

222
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Dowiedzmy się.

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,100
Ted, pokażę ci jeszcze raz.

224
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Patrzeć.

225
00:14:04,300 --> 00:14:07,500
Nigdy nie próbowałeś tego zmienić, aż do ciebie
zwolnij zamek.

226
00:14:07,920 --> 00:14:10,000
Teraz widzisz jakie to proste...

227
00:14:10,000 --> 00:14:16,980
Hej, Ted, to dziecko naprawdę potrafi się wspinać.

228
00:14:18,420 --> 00:14:19,420
Otwarte.

229
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Zamknięty.

230
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
Pociągnij tę deskę.

231
00:14:37,500 --> 00:14:39,020
Pilot jest otwarty. To już nie potrwa długo.

232
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
Tak, cóż, zsyp nie jest otwarty. Dlaczego
nie otwiera się?

233
00:14:42,200 --> 00:14:45,940
Kto to jest? Kto wyszedł? Dlaczego nie?
szefować mu? Hej, ludzie, kto to jest? To jest

234
00:14:45,940 --> 00:14:47,700
Stos. Jeździł na moim krześle.

235
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
Kurczę, Tinker, bałem się, jeśli tak było
ty. 10 do 1, jest mu zimno.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Musiał uderzyć się w głowę.

237
00:14:52,180 --> 00:14:53,440
Masz szansę, biedaku.

238
00:14:53,700 --> 00:14:55,200
25 000 stóp.

239
00:14:55,420 --> 00:14:59,100
Prosto z mojego krzesła. Ty na swoim
łapka królika. Nic nie zostanie

240
00:14:59,100 --> 00:15:00,520
niego. Dlaczego nie robią tych zsypów
automatyczne?

241
00:15:00,860 --> 00:15:02,060
Tam jest jedwab. Jest otwarte.

242
00:15:02,960 --> 00:15:04,380
Tak, chłopcze.

243
00:15:22,640 --> 00:15:23,680
czytasz dzisiejszy status samolotu?

244
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
Tak, proszę pana.

245
00:15:25,500 --> 00:15:29,160
Czy zrozumiałeś dlaczego samolot
lot został ograniczony na wysokości 25 000 stóp?

246
00:15:29,400 --> 00:15:30,179
Tak, proszę pana.

247
00:15:30,180 --> 00:15:32,680
I dlaczego w marynarce wspiąłeś się na 30
,000 stóp?

248
00:15:32,940 --> 00:15:36,320
Szczerze mówiąc, myślałem, że pęknięcie na
Blister prawego skanera był tak minutowy, że I

249
00:15:36,320 --> 00:15:37,460
nie sądziłem, że jest na tyle słaby, żeby dmuchnąć.

250
00:15:38,360 --> 00:15:41,800
Jeśli sierżant Stack wciąż żyje, to ja
z pewnością doceniłby to stwierdzenie.

251
00:15:44,020 --> 00:15:47,120
Potępia fakt, że tego nie zrobiłeś
przyswoić sobie podstawowe podstawy

252
00:15:47,120 --> 00:15:48,260
układ doładowania kabiny.

253
00:15:48,860 --> 00:15:51,540
Bez wątpienia przegapiłeś wiele innych
równie ważne szczegóły.

254
00:15:52,300 --> 00:15:55,420
Dlatego wracasz na ziemię
szkole, dopóki ty i twoja załoga się o tym nie dowiecie

255
00:15:55,420 --> 00:15:56,660
samolot od nosa do ogona.

256
00:15:56,940 --> 00:15:59,140
Nie mogę ryzykować, że to zrujnuję
programu.

257
00:15:59,380 --> 00:16:01,780
Wiesz, ile pieniędzy i potu kosztowało
wlewa się do niego.

258
00:16:02,460 --> 00:16:05,640
Cały korpus powietrzny generała Arnolda
dół zależy od tego.

259
00:16:06,620 --> 00:16:09,760
Jest wielu ważnych osobistości z Waszyngtonu
kłócić się z całym projektem.

260
00:16:10,140 --> 00:16:13,440
Dziś kilka takich zdarzeń
powiedzą, że B-29 to porażka.

261
00:16:14,320 --> 00:16:17,580
Nawet jeśli wiedziałbyś wszystko, co trzeba
wiedział o statku i poradził sobie

262
00:16:17,580 --> 00:16:21,040
Twoje obowiązki i Twoja załoga doskonale,
nadal znajdziesz mnóstwo błędów do zatrzymania

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,420
zgadywanie. Pamiętaj o tym, Cal.

264
00:16:22,700 --> 00:16:27,520
Kiedy dowodzisz B-29, jesteś sam
odpowiedzialny za swoją załogę i milion

265
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
-dolarowy samolot.

266
00:16:31,820 --> 00:16:35,540
Cóż, nie winię cię za to, że jesteś obolały,
Profesor.

267
00:16:36,420 --> 00:16:38,120
Gdybym był tobą, czułbym to samo.

268
00:16:42,800 --> 00:16:45,720
Na pewno nie spieszyłeś się z otwarciem tego
zsyp. Co się stało?

269
00:16:46,800 --> 00:16:48,040
Moje ręce były zimne.

270
00:16:48,720 --> 00:16:50,480
Spada z wysokości 30 000 stóp.

271
00:16:50,840 --> 00:16:54,620
Tam, gdzie nie ma tlenu, temperatura poniżej 40
zero. I tylko trochę cierpi

272
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
odmrożenie.

273
00:16:56,500 --> 00:16:58,420
Czy nie jest ci wstyd,
Sierżancie?

274
00:16:58,940 --> 00:17:01,280
Czy nie widzisz łez w mojej wielkiej czerwieni?
oczy?

275
00:17:03,580 --> 00:17:06,480
W ciągu kilku pełnych potu miesięcy nauczyliśmy się
dużo o B-29.

276
00:17:08,079 --> 00:17:13,579
Ten latający zabójca był wielki jak dom,
szybki jak lekki i pełen temperamentu jak

277
00:17:13,579 --> 00:17:14,579
Kot syjamski.

278
00:17:15,020 --> 00:17:18,020
Ale jeśli traktowałeś ją dobrze, to by to zrobiła
zachowuj się jak idealna dama.

279
00:17:18,700 --> 00:17:20,220
To znaczy walcząca dama.

280
00:17:20,800 --> 00:17:24,760
Miała wystarczającą ilość broni, żeby ją zabrać
uważaj na siebie przed jakimkolwiek atakiem. Ona

281
00:17:24,760 --> 00:17:28,880
potężne silniki mogłyby ją wyciągnąć
zasięg artylerii wroga. Mogła wyjść

282
00:17:28,880 --> 00:17:30,060
i wyprzedź dowolnego wojownika.

283
00:17:30,900 --> 00:17:37,380
A w swoim gładkim brzuchu nosiła dziesięć
tony ognia i nagła śmierć.

284
00:17:48,680 --> 00:17:52,680
Jedyne, czego teraz potrzebowała, to podstawy
Działa w promieniu 2000 mil od

285
00:17:52,680 --> 00:17:56,580
gardło. Tak, mogła przelecieć 2000 mil
i z powrotem.

286
00:17:57,280 --> 00:18:00,080
Armia i marynarka wojenna dopilnują, żeby ona to zrobiła
ma swoje podstawy.

287
00:18:01,620 --> 00:18:06,340
Zacząłem łapać trochę Toma
gorączka dla wielkiego statku i dla mnie całego

288
00:18:06,340 --> 00:18:07,740
chciał zabrać ją do walki.

289
00:18:08,660 --> 00:18:09,700
Co za broń.

290
00:18:10,220 --> 00:18:14,560
Mogłaby podwoić każdy samolot
kiedykolwiek zbudowany przez kogokolwiek i gdziekolwiek.

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,960
A kiedy złożyła jaja na celu,

292
00:18:22,729 --> 00:18:24,990
Generał Wolf był tatą B-29.

293
00:18:25,770 --> 00:18:29,870
Od dnia, w którym generał Hap Arnold powiedział:
zbuduj go, wielkim bombowcem był General

294
00:18:29,870 --> 00:18:30,870
Dziecko Wilka.

295
00:18:30,890 --> 00:18:34,790
I jak dobry rodzic, martwił się
to i był z tego dumny.

296
00:18:35,250 --> 00:18:40,130
Mężczyźni, macie przed sobą wielką pracę. Masz
mam świetną maszynę do wykonania tej pracy.

297
00:18:41,290 --> 00:18:43,890
Broń dalekiego zasięgu, pozwalająca trafić wroga
gdzie boli.

298
00:18:44,910 --> 00:18:45,910
W sercu.

299
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Jest mnóstwo załamań do wyprasowania
na zewnątrz.

300
00:18:49,860 --> 00:18:51,280
Wiem, że wy, mężczyźni, możecie je rozwiązać.

301
00:18:53,500 --> 00:18:55,740
B-29 będzie dobry.

302
00:18:56,460 --> 00:18:57,460
To musi być dobre.

303
00:18:58,620 --> 00:19:00,320
A teraz, chłopaki, są wasze dni szkolne
koniec.

304
00:19:01,020 --> 00:19:02,020
Jesteś gotowy do działania.

305
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Twój dowódca poinformuje cię o tym.

306
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Powodzenia.

307
00:19:11,180 --> 00:19:13,660
Zostałeś wcześniej ostrzeżony, więc to
nie powinno Cię dziwić.

308
00:19:14,100 --> 00:19:16,280
Od teraz wszyscy jesteście szanowani
baza.

309
00:19:17,830 --> 00:19:19,710
Wyruszysz jutro o 07:00.

310
00:19:20,650 --> 00:19:22,630
Twoim pierwszym przystankiem będzie jezioro Gander,
Nowa Fundlandia.

311
00:19:22,970 --> 00:19:25,110
Tam zostaniesz poinformowany o dalszych krokach
etap lotu.

312
00:19:26,090 --> 00:19:29,030
Od Gandera twoja trasa musi pozostać
na razie bezpiecznie.

313
00:19:29,450 --> 00:19:31,410
Informacja o pogodzie, jutro o 05:00.

314
00:19:32,090 --> 00:19:33,090
Dziesięć - dwa!

315
00:19:40,370 --> 00:19:41,370
Będzie mi ciebie brakować, profesorze.

316
00:19:41,810 --> 00:19:42,910
Będę zaraz przy tobie.

317
00:19:44,210 --> 00:19:46,670
Och, wpadłem się pożegnać.

318
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Jutro kończymy.

319
00:19:48,830 --> 00:19:49,990
Tom też idzie, prawda?

320
00:19:50,230 --> 00:19:51,230
Tak.

321
00:19:51,490 --> 00:19:53,310
Naprawdę mu kibicujesz, prawda?

322
00:19:53,730 --> 00:19:54,910
Opowiedział mi o Plover.

323
00:19:55,430 --> 00:19:56,430
Zrobił to?

324
00:19:57,450 --> 00:20:02,330
Powiedział mi, że zawrócił, bo
chciał, żeby jego ludzie dalej żyli,

325
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
wszystko.

326
00:20:03,710 --> 00:20:04,730
To prawda, prawda?

327
00:20:05,890 --> 00:20:07,490
Och, nie mówmy o Tomie.

328
00:20:08,750 --> 00:20:10,150
Przyszedłem się z tobą pożegnać.

329
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Żegnaj, Karolu.

330
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
Niech Bóg będzie z tobą.

331
00:20:30,730 --> 00:20:31,730
Hej,

332
00:20:54,830 --> 00:20:56,170
jak myślicie, gdzie idziecie?

333
00:20:56,480 --> 00:20:57,099
Ja wiem.

334
00:20:57,100 --> 00:21:00,300
Zamierzają zapewnić nam eskortę
prosto na skraj boiska szkolnego.

335
00:21:00,440 --> 00:21:01,680
Całkiem odważna gromadka, prawda?

336
00:21:01,940 --> 00:21:03,400
Zajdziemy tak daleko jak ty, Mac.

337
00:21:04,420 --> 00:21:05,420
Może dalej.

338
00:21:05,680 --> 00:21:08,760
Ktoś musiał zapomnieć ci o tym powiedzieć
mali chłopcy, idziemy na walkę.

339
00:21:09,100 --> 00:21:11,280
Planujemy tam dotrzeć, zanim zjesz
kulki.

340
00:21:11,540 --> 00:21:14,200
Będziemy mieć wszystko gotowe, kiedy ty
sprawić, że ta katastrofa wyląduje.

341
00:21:14,780 --> 00:21:17,060
Jess, co powiesz na rozstrzygnięcie tej sprawy
spór?

342
00:21:17,900 --> 00:21:20,640
Dlaczego nie postawimy małego zakładu na
pierwszy samolot, który tam dotrze?

343
00:21:20,860 --> 00:21:21,860
Dostać się gdzie?

344
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Gdziekolwiek pójdziemy. Jestem za tym.

345
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Ile?

346
00:21:27,460 --> 00:21:29,480
Nazwij to. Wyglądają biednie
pęczek.

347
00:21:29,840 --> 00:21:30,940
Potraktujmy ich spokojnie.

348
00:21:31,340 --> 00:21:32,720
Nie rób nam przysługi, chłopcze ze wsi.

349
00:21:33,100 --> 00:21:34,100
Po prostu nazwij swój zakład.

350
00:21:34,540 --> 00:21:36,020
Cóż, wygląda na to, że o to proszą.

351
00:21:36,660 --> 00:21:40,180
Strzelajmy do pracy. Jestem z tobą. Dobra.
A co z koniecznością zapłaty, kiedy już ją otrzymamy

352
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
tam?

353
00:21:42,260 --> 00:21:43,260
Masz umowę, Davis.

354
00:21:44,160 --> 00:21:45,540
Z przyjemnością zabiorę twoje
ciasto.

355
00:21:46,120 --> 00:21:47,700
Nie wydawaj go, zanim go zrobisz,
Junior.

356
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Do domu, Jamesie!

357
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Proszę o wybaczenie, majorze.

358
00:22:00,640 --> 00:22:02,280
Porucznik Landers chciałby zobaczyć
ty.

359
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Poranek.

360
00:22:12,480 --> 00:22:14,700
Tom, nie przyszedłeś wczoraj wieczorem, żeby to zrobić
pożegnaj się.

361
00:22:15,460 --> 00:22:17,700
No cóż, zacząłem, ale... Ale co?

362
00:22:18,860 --> 00:22:19,860
Coś przeszkodziło.

363
00:22:20,100 --> 00:22:21,760
Och, coś ważnego?

364
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Cóż, chyba tak było.

365
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
Tak czy inaczej, oto jestem z moją dumą
ręce.

366
00:22:28,400 --> 00:22:31,140
Nie sądziłem, że to ma dla ciebie znaczenie,
Heleno, żegnaj mnie.

367
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Napiszesz do mnie?

368
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Chcesz, żebym to zrobił?

369
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Oczywiście.

370
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
Czas startu.

371
00:22:43,940 --> 00:22:47,960
Ja... chciałbym, żebyś zamiast tego przyszedł
wyjścia.

372
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
Żegnaj, Heleno.

373
00:22:51,140 --> 00:22:53,120
Jeśli chcesz pożegnać się z Calem, zrób to
lepiej się pospiesz.

374
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Samolot jest tam.

375
00:22:54,560 --> 00:22:56,200
Będę tu i będę patrzył, jak odchodzisz.

376
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Żegnaj, Tomku.

377
00:23:02,620 --> 00:23:03,620
W porządku.

378
00:23:31,310 --> 00:23:34,090
No cóż, moi drodzy, znowu ruszamy i
nikt nie wie dokąd zmierzamy.

379
00:23:34,390 --> 00:23:37,550
Radio do pilota. Kierujemy się w stronę
przytułku, jeśli przegramy ten wyścig.

380
00:23:38,170 --> 00:23:40,210
Pilot do radia. O co chodzi z przegrywaniem
wyścig, tato?

381
00:23:40,930 --> 00:23:44,690
Cóż, to trochę osobiste
ustalenia, które twoja załoga zawarła z majorem

382
00:23:44,690 --> 00:23:46,630
Jokery. Jaki układ?

383
00:23:47,670 --> 00:23:48,830
Jedź skanerem do pilota.

384
00:23:49,550 --> 00:23:52,170
To po prostu cholernie pewny sposób na zrobienie kilku
dolarów, Skipper.

385
00:23:52,710 --> 00:23:56,210
Położyliśmy miesięczną pensję i pobiliśmy
nauczycieli szkolnych tam, gdzie niektórzy byli kiedykolwiek

386
00:23:56,210 --> 00:23:58,410
iść. Pilot do załogi. Jesteś szalony.

387
00:23:59,170 --> 00:24:00,810
Hej, Shaker, moja pensja to dwa.

388
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
Tak, proszę pana.

389
00:24:03,630 --> 00:24:05,570
Chyba lepiej zobaczę, na czym polega ten handel
zrobi.

390
00:24:06,490 --> 00:24:11,150
Smoky Hill do Gander, do Marakeszu, do
Kair, do Karaczi.

391
00:24:11,970 --> 00:24:13,030
Pół świata.

392
00:24:13,790 --> 00:24:16,150
Miejsce docelowe, Kharagpur, Indie.

393
00:24:18,030 --> 00:24:19,130
Jakie jest nasze stanowisko, Bill?

394
00:24:19,870 --> 00:24:22,330
Lotnisko Kharagpur, 50 mil przed nami.

395
00:24:22,910 --> 00:24:25,170
W porządku, hazardziści, obudźcie się i...
zbierać.

396
00:24:27,050 --> 00:24:30,150
A teraz moje obowiązki związane ze snem. Jesteśmy
zaraz przejdzie pod drut.

397
00:24:30,640 --> 00:24:31,579
Zwycięzcy.

398
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
Hej, gangu.

399
00:24:33,380 --> 00:24:34,380
Wygraliśmy.

400
00:24:34,660 --> 00:24:36,680
Wygraliśmy. Kapitan powiedział, że wygraliśmy.

401
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Och, wygraliśmy.

402
00:24:39,440 --> 00:24:40,440
Pamiętaj,

403
00:24:43,060 --> 00:24:45,040
chłopcy, bądźcie mili dla nieszczęśliwych.

404
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
Nie bądź zbyt szorstki dla gangu majora
kiedy ci płacą.

405
00:24:50,320 --> 00:24:51,780
Posłuchajmy trochę muzyki, powiedziałem.

406
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Spróbuj BBC.

407
00:24:53,300 --> 00:24:59,040
Prawidłowy. Szkoda tych wszystkich miłych osób
młodych amerykańskich żołnierzy piechoty morskiej, którzy musieli umrzeć

408
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
na Guadalcanal.

409
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
W Tarawie.

410
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
A teraz na Wyspie Admiralicji.

411
00:25:04,220 --> 00:25:05,260
I po co?

412
00:25:05,540 --> 00:25:10,520
Dowiesz się. Do waszych polityków i
wasze pokolenie, mówię. Twoje wysiłki

413
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
są beznadziejne.

414
00:25:11,680 --> 00:25:17,100
A teraz pozdrowienia od twojej dziewczyny
dla chłopców z 20. Sił Powietrznych.

415
00:25:17,700 --> 00:25:19,120
Chłopcy generała Wolfa.

416
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Teraz zbliżamy się do Kharagapur.

417
00:25:22,500 --> 00:25:26,780
I bardzo szczególne pozdrowienia dla chłopców
w B-29.

418
00:25:27,100 --> 00:25:28,180
Numery seryjne.

419
00:25:28,910 --> 00:25:30,110
6 -2 -2 -7.

420
00:25:31,250 --> 00:25:32,570
6 -3 -1 -4.

421
00:25:33,150 --> 00:25:34,610
6 -3 -1 -4?

422
00:25:34,810 --> 00:25:38,430
To nasz numer. 6 -2 -5 -4. To jest
transmisja z Tokio.

423
00:25:38,870 --> 00:25:42,750
Skąd ona wie tak dużo? Może być
niektórzy ludzie w Indiach nas nie lubią.

424
00:25:44,390 --> 00:25:48,470
6 -3 -1 -4 do Wieży Garagapur. 6 -3 -1
-4 do Wieży Garagapur.

425
00:25:49,670 --> 00:25:51,550
Wieża Garagapur do 6 -3 -1 -4.

426
00:25:51,910 --> 00:25:54,690
Wejdź. 6 -3 -1 -4, poproś o lądowanie
instrukcje.

427
00:25:55,150 --> 00:25:56,350
Rogera, 6-3-1-4.

428
00:25:56,950 --> 00:25:57,950
Ruch pozostał.

429
00:25:58,160 --> 00:25:59,220
Pas startowy 13.

430
00:25:59,660 --> 00:26:02,140
Wiatr południowy, południowo-wschodni, 2 -0.

431
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Rogera w Garagapurze.

432
00:26:04,120 --> 00:26:07,420
I zamów piwo na pierwsze B
-29, jakie kiedykolwiek widziałeś.

433
00:26:07,660 --> 00:26:10,360
Ale nie jest pan pierwszym B-29, kapitanie
Calvert.

434
00:26:11,280 --> 00:26:12,640
Hej, Cal, to błogosławieństwo.

435
00:26:13,440 --> 00:26:17,040
Dla Twojej informacji najbliższe piwo
jest 8 000 mil na zachód od twojej teraźniejszości

436
00:26:17,040 --> 00:26:19,300
pozycja. Co zajęło ci tyle czasu, Cal?

437
00:26:19,940 --> 00:26:21,240
Och, mogłem to wiedzieć.

438
00:26:21,700 --> 00:26:25,920
Napiłeś się jego benzyny i pominąłeś
Karachi i w jednym udało mi się dotrzeć z Kairu

439
00:26:26,520 --> 00:26:30,000
Nasz lot do Indii i ten wstrząs
misja do Bangkoku była tylko rozgrzewką

440
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
na pierwszą rundę naszego meczu z
wróg.

441
00:26:33,340 --> 00:26:37,740
Jutro ruszamy przez Himalaje do
Chiny, gdzie jest Czang Kaj-szek

442
00:26:37,740 --> 00:26:39,720
budując dla nas lotniska w Chengdu
Dolina.

443
00:26:40,500 --> 00:26:44,700
Następnego dnia wylądowaliśmy w Chengdu na Chiang
Ręcznie robione lądowisko Kai-szeka.

444
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
I mam na myśli ręcznie robione.

445
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
Weź tego ładunek, dobrze?

446
00:26:48,820 --> 00:26:53,060
Kurczę, to jest to, co nazywam sprawą osobistą
dotknąć. Wyobraź sobie. Wszystko to tak działa

447
00:26:53,060 --> 00:26:55,260
mały stary B-29 będzie miał gdzie
kłamać.

448
00:26:55,790 --> 00:26:57,530
Do takiej pracy potrzeba dużo
mięsień.

449
00:26:57,990 --> 00:26:59,910
Do takiej pracy potrzeba dużo
pociągnąć.

450
00:27:00,130 --> 00:27:01,130
O nie.

451
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Hej, gangu.

452
00:27:03,610 --> 00:27:04,610
Zdobądź tego ładunek.

453
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Tak.

454
00:27:06,210 --> 00:27:09,570
Ciekawe jak to zrobili w starym
dni. Na ich rękach, bracie. Na ich

455
00:27:09,570 --> 00:27:10,570
ręce.

456
00:27:11,810 --> 00:27:12,789
Hej, Nelsonie.

457
00:27:12,790 --> 00:27:13,790
Wiesz wszystko.

458
00:27:13,870 --> 00:27:14,789
Powiedz nam.

459
00:27:14,790 --> 00:27:15,810
Co sprawia, że ​​jest to kopiec?

460
00:27:16,230 --> 00:27:17,370
Może krokiety z kurczaka.

461
00:27:17,870 --> 00:27:19,390
Ot, taki system księgowy.

462
00:27:19,670 --> 00:27:21,510
Jest to zapis pracy wykonanej przez każdego z nich
rodzina.

463
00:27:21,790 --> 00:27:23,410
Powiedz, że masz rację, jesteś mądry i rozważny.

464
00:27:24,060 --> 00:27:28,020
Może powiesz nam, co to jest. To jest
olejek do języka. Wysycha i twardnieje

465
00:27:28,020 --> 00:27:29,020
powierzchnię pasa startowego.

466
00:27:29,100 --> 00:27:30,059
Olejek do języka?

467
00:27:30,060 --> 00:27:31,960
A teraz, jak to przeliterujesz, Bright
chłopcze?

468
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
T-O-N-G?

469
00:27:33,320 --> 00:27:34,680
Nie, T-U-N-G.

470
00:27:34,900 --> 00:27:38,580
To fasola. Nie ta luźna rzecz, którą ty
trzepotałem wokół tych wielkich ust

471
00:27:38,580 --> 00:27:39,580
twoje.

472
00:27:40,460 --> 00:27:41,940
Zwykle jest dość duży.

473
00:27:42,340 --> 00:27:43,960
Jak każde inne miejsce na świecie.

474
00:27:44,240 --> 00:27:46,820
Ktoś krzyczy: lunch i całe słowo
zatrzymuje się.

475
00:27:47,420 --> 00:27:49,160
Czas chcieć, żeby dostać pudding ryżowy
jeść.

476
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
Straszny bałagan z plotkami.

477
00:27:54,759 --> 00:27:56,360
Cóż, wybacz moje pałeczki.

478
00:28:03,400 --> 00:28:07,420
Cóż, panowie, mamy już o tym dobre pojęcie
co zrobi B-29.

479
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Teoretycznie tzn.

480
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
Przejdźmy teraz do części praktycznej tj
bombardowanie.

481
00:28:13,800 --> 00:28:16,900
Jutro wyruszamy na nocny nalot na
Japonia.

482
00:28:21,400 --> 00:28:24,540
Nasz będzie pierwszym lądowym lotnictwem
atak na ojczyznę Nipa.

483
00:28:27,420 --> 00:28:30,820
To jest początek zorganizowanego
zniszczenie japońskiego przemysłu

484
00:28:30,820 --> 00:28:31,820
imperium.

485
00:28:32,700 --> 00:28:35,120
Ty i Twoja załoga zostaniecie przeszkoleni o godz
0500.

486
00:28:36,400 --> 00:28:37,660
Poprowadzę lot.

487
00:28:38,860 --> 00:28:40,080
Dobranoc, chłopaki. Wchodzić.

488
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
To wszystko.

489
00:28:51,470 --> 00:28:53,070
Jak się domyśliłeś co do celów, co?

490
00:28:54,170 --> 00:28:55,570
Dowiemy się o 05:00.

491
00:28:57,350 --> 00:28:59,010
Wczoraj dostałem list od Helen.

492
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
Kto to zrobił?

493
00:29:00,870 --> 00:29:03,250
Ma wspaniały instynkt macierzyński,
ta dziewczyna.

494
00:29:03,510 --> 00:29:05,590
Tak? Tak, kazała mi się opiekować
ty.

495
00:29:06,810 --> 00:29:08,530
Śmieszny. Kazał mi się tobą opiekować.

496
00:29:09,430 --> 00:29:15,690
To jest Tokyo Rose, twoja dziewczyna,
z wiadomościami i muzyką specjalnie dla Ciebie.

497
00:29:16,370 --> 00:29:19,770
A szczególnie dla chłopców B-29 w
Chiny.

498
00:29:20,360 --> 00:29:21,480
Posłuchajcie mnie, chłopcy.

499
00:29:21,840 --> 00:29:23,760
Przeleć z powrotem przez garb do Indii.

500
00:29:24,200 --> 00:29:28,680
Nienawidzę myśleć, że wszyscy to dostaniecie
zabity i tak właśnie się stanie

501
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
jeśli spróbujesz go ominąć.

502
00:29:54,680 --> 00:30:01,240
Mamy też zbyt wiele myśliwców
wielu anty

503
00:30:01,240 --> 00:30:04,940
-samolot, przez który możesz się przedostać. To
byłoby samobójstwem, chłopcy.

504
00:30:05,280 --> 00:30:06,280
Samobójstwo.

505
00:30:06,660 --> 00:30:09,860
A teraz mała melodia dla przypomnienia
dom.

506
00:30:11,400 --> 00:30:12,920
Czujesz to stare Ploesti?

507
00:30:15,840 --> 00:30:18,600
Problem z silnikiem, koleś. Znałem cię
zbyt długo, żeby nie znać znaków.

508
00:30:20,780 --> 00:30:22,040
Co to jest, leczenie zastrzykami?

509
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
Powiedz mi, że nie mam tego, czego potrzeba.

510
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
Nie, Tomku.

511
00:30:27,940 --> 00:30:29,760
Po prostu nie chcę, żebyś wchodził do innego
dżem.

512
00:30:39,120 --> 00:30:41,640
Podczas mojej 24. misji miałem dwie załogi
członkowie zabici.

513
00:30:42,660 --> 00:30:47,280
Mój 25-ty w Ploesti, zgłosiłem silnik
kłopoty, zbombardował dodatkowy pistolet na mleko

514
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
cel.

515
00:30:48,480 --> 00:30:50,140
Nie było żadnych poważnych problemów z silnikiem.

516
00:30:50,660 --> 00:30:53,380
Mój dowódca lotu o tym wiedział, ale nie
wpuść mnie.

517
00:30:54,100 --> 00:30:56,360
Zamiast tego przydzielono mnie do waszego B-29
programu.

518
00:30:58,300 --> 00:31:00,420
Właśnie słuchałem Tokyo Rose.

519
00:31:01,520 --> 00:31:03,480
Martwię się jutrzejszym nalotem
Japonia.

520
00:31:04,600 --> 00:31:05,860
To znaczy dla mojej załogi.

521
00:31:08,240 --> 00:31:10,960
Nie wiem, czy poradzę sobie lepiej
Zrobiłem to w dniu 25.

522
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
Usiąść.

523
00:31:15,100 --> 00:31:16,820
Prosisz mnie, żebym cię zabrał z
misja?

524
00:31:17,340 --> 00:31:18,340
Nie, proszę pana.

525
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
Pomyślałem, że może mógłbyś mi pomóc
prosto.

526
00:31:24,040 --> 00:31:26,520
Cóż, nie jestem psychoanalitykiem, Tom, ale jestem
cieszę się, że wszedłeś.

527
00:31:26,760 --> 00:31:27,960
Ułatwia mi to wszystko.

528
00:31:29,220 --> 00:31:31,760
Już zdecydowałem, że cię stąd wyrzucę
obowiązek bojowy.

529
00:31:32,980 --> 00:31:35,220
Jesteś dla nas cenniejszy niż
praca inżynierska.

530
00:31:35,860 --> 00:31:37,200
I teraz skuteczny...

531
00:31:37,530 --> 00:31:41,390
Jesteś inżynierem dowodzenia bombowcem
oficera, zastępując pułkownika Oakleya, który

532
00:31:41,390 --> 00:31:42,550
przegrał przez garb w zeszłym tygodniu.

533
00:31:44,050 --> 00:31:46,950
Napełnianie mu butów to ciężka praca, Tom,
ale masz tło.

534
00:31:48,450 --> 00:31:51,730
Liczę na to, że znajdziesz błędy
w B-29 i wymyśl

535
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
odpowiednie modyfikacje.

536
00:31:53,150 --> 00:31:57,310
Dziękuję, proszę pana. Doceniam twoje
zaufania do mnie, ale co się dzieje z moimi

537
00:31:57,610 --> 00:32:00,550
Wyślę ich z powrotem do Wendover w stanie Utah.
Mieliśmy prośbę o doświadczonego

538
00:32:00,550 --> 00:32:01,810
załoga na misję specjalną.

539
00:32:03,350 --> 00:32:04,890
Cóż, życzę powodzenia w misji
jutro, proszę pana.

540
00:32:07,150 --> 00:32:08,250
Nie kieruję misją.

541
00:32:08,770 --> 00:32:11,650
Generał Sanders mnie zastępuje i
przejmuję tu moje dowództwo.

542
00:32:13,050 --> 00:32:14,450
Rozkazano mi udać się na prawe pole.

543
00:32:16,150 --> 00:32:19,170
Generał Arnold uważa, że jestem bardziej przydatny
ziemia.

544
00:32:20,070 --> 00:32:21,210
Powodzenia w nowej pracy.

545
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
Dziękuję, proszę pana.

546
00:32:22,510 --> 00:32:27,050
Pamiętaj, Tomku, medali się nie zdobywa
ziemię, ale pomagasz wygrywać wojny.

547
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
Tak, proszę pana.

548
00:33:02,860 --> 00:33:04,740
To zabawne miejsce, w którym można pisać
list.

549
00:33:06,320 --> 00:33:08,220
Muszę coś zrobić, żeby tego uniknąć
myślenie.

550
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
Wibrator.

551
00:33:23,340 --> 00:33:24,660
Shaker, jesteś tam?

552
00:33:25,460 --> 00:33:26,500
Co mówisz, chłopcze?

553
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Czy widzisz coś?

554
00:33:28,980 --> 00:33:30,100
Jeszcze nic.

555
00:33:31,610 --> 00:33:32,870
Wydawało mi się, że widziałem tam wojownika.

556
00:33:33,190 --> 00:33:34,190
Światło.

557
00:33:34,490 --> 00:33:36,090
Za wcześnie na wojowników, Peanuts.

558
00:33:36,450 --> 00:33:37,570
To jeden z naszych statków.

559
00:33:38,030 --> 00:33:39,030
Pilot do załogi.

560
00:33:39,810 --> 00:33:41,850
Peanuts ma rację, informując o tym, co on
wyobrażał sobie, że widział.

561
00:33:43,130 --> 00:33:45,590
Wy, którzy lataliście ze mną i 24-kami,
stanąć na palcach.

562
00:33:45,950 --> 00:33:48,790
Muszę być bystry jak nowy człowiek i są
próbując jak wszyscy, wydostać się, aby być

563
00:33:48,790 --> 00:33:49,790
-najlepiej.

564
00:33:50,510 --> 00:33:51,850
Pęto? Tak, Cal?

565
00:33:52,410 --> 00:33:55,290
Skieruj te bomby na cel albo my to zrobimy
wyrzucę cię bez spadochronu.

566
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
Dobra.

567
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Rachunek?

568
00:33:58,340 --> 00:33:59,139
Tak, Cal?

569
00:33:59,140 --> 00:34:03,080
Pamiętaj ten dzień, chłopcze, Billy, kiedy tam byliśmy
kierując się do Neapolu z Libii, i

570
00:34:03,080 --> 00:34:03,999
na Sycylii?

571
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Tak.

572
00:34:05,300 --> 00:34:07,000
Nie chcemy wylądować w Kalkucie
dziś wieczorem.

573
00:34:07,560 --> 00:34:10,699
Zabiorę cię do Iwata zaraz po
przycisk i z powrotem do Chengdu.

574
00:34:11,739 --> 00:34:13,360
Nie mógłbym wrócić do Kansas, mógłbym
ty?

575
00:34:14,840 --> 00:34:15,840
Wibrator.

576
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Shaker, słyszysz mnie?

577
00:34:18,500 --> 00:34:20,460
Tak kochanie. Słyszymy cię.

578
00:34:23,100 --> 00:34:24,100
Cóż, to radar.

579
00:34:24,760 --> 00:34:26,340
Co widzisz w swojej kryształowej kuli,
Tony'ego?

580
00:34:26,810 --> 00:34:27,810
Radar do pilota.

581
00:34:28,190 --> 00:34:30,530
Dostaję dobry sygnał od Kamishimy
Wyspa.

582
00:34:30,909 --> 00:34:32,650
Przed nami cztery mile.

583
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
Pilot do załogi.

584
00:34:36,489 --> 00:34:39,270
Załóżcie maski tlenowe i czarne kamizelki
i kaski.

585
00:34:39,650 --> 00:34:40,850
Zamelduj się, gdy wszystko będzie gotowe.

586
00:34:48,830 --> 00:34:54,949
Naszym celem było Imperialne Żelazo i
Huta stali w Yawata.

587
00:34:55,469 --> 00:35:00,230
Z wyjątkiem odważnego nalotu typu „uderz i uciekaj”.
z Doolittle Flyers w 1942 roku

588
00:35:00,230 --> 00:35:02,650
pierwsi Amerykanie, którzy przywieźli bomby
ojczyznę Japonii.

589
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
Radar do pilota.

590
00:35:05,410 --> 00:35:07,410
Ponad punktem początkowym, nowy nagłówek.

591
00:35:07,990 --> 00:35:10,070
1 -0 -8 stopni.

592
00:35:11,890 --> 00:35:13,630
Zmieniając na 1 -0 -8.

593
00:35:13,890 --> 00:35:15,550
Sprawdź ten kurs, nawigatorze.

594
00:35:18,090 --> 00:35:19,210
Nawigator do pilota.

595
00:35:19,430 --> 00:35:20,430
Kierunek OK.

596
00:35:20,830 --> 00:35:22,410
Celuj 60 mil przed siebie.

597
00:35:23,470 --> 00:35:25,270
Prędkość naziemna 240 węzłów.

598
00:35:26,490 --> 00:35:28,490
Oszacowanie powyżej wartości docelowej w ciągu 15 minut.

599
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Radar do pilota.

600
00:35:31,050 --> 00:35:32,870
Teraz odbieram wybrzeże.

601
00:35:33,250 --> 00:35:34,910
Zasięg 35 mil.

602
00:35:35,310 --> 00:35:37,210
Daj mi znać, gdy zauważysz cel.
Rogera.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,510
Pilot do bombardiera. Gotowy do otwarcia bomby
drzwi w cztery minuty.

604
00:35:41,990 --> 00:35:43,410
Sprawdź ponownie przełączniki panelu bomby.

605
00:35:43,770 --> 00:35:44,770
Rogera.

606
00:35:45,730 --> 00:35:46,730
Radar do pilota.

607
00:35:48,010 --> 00:35:49,710
Cel zbliża się do 20 mil.

608
00:35:50,850 --> 00:35:52,230
Skręć w prawo o cztery stopnie.

609
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
Bombardier.

610
00:36:14,580 --> 00:36:15,980
Otwórz drzwi komory bombowej.

611
00:36:18,120 --> 00:36:19,540
Drzwi do komory bombowej otwierają się.

612
00:36:25,100 --> 00:36:26,740
Radar dla pilota i bombardiera.

613
00:36:27,820 --> 00:36:29,300
Cel zbliża się wyraźnie.

614
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
Zasięg 15 mil.

615
00:36:32,840 --> 00:36:34,060
Radar do bombardiera.

616
00:36:34,720 --> 00:36:36,060
Czy miejsce pod bombę jest gotowe?

617
00:36:36,420 --> 00:36:38,440
Rogera. Przygotuj się na kąty widzenia.

618
00:36:39,420 --> 00:36:40,660
Już w 53.

619
00:36:41,300 --> 00:36:43,120
Gotowy. Kapelusz.

620
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
53, sprawdź.

621
00:36:45,080 --> 00:36:46,080
Radar do pilota.

622
00:36:47,180 --> 00:36:48,660
Skieruj 2 stopnie w lewo.

623
00:36:49,380 --> 00:36:50,560
Radar do bombardiera.

624
00:36:51,500 --> 00:36:53,580
Zaraz będzie 46 stopni.

625
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Gotowy.

626
00:36:56,940 --> 00:36:58,360
Kapelusz. 46.

627
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
Kapelusz.

628
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Wygląda na dobry bieg.

629
00:37:01,420 --> 00:37:02,420
Powinniśmy oddać strzał.

630
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
Teraz. Bomby daleko.

631
00:37:34,920 --> 00:37:38,240
Shaker, sprawdź Bombaj. Czy to jasne?
Wskaźnik pokazujący bombę zatrzymaną na numerze

632
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
dwie rangi.

633
00:37:45,460 --> 00:37:46,580
Jedna bomba została zawieszona.

634
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Mniej rozproszony pilot.

635
00:37:48,520 --> 00:37:50,380
Jedna bomba została zawieszona w tylnym Bombaju,
proszę pana.

636
00:37:51,160 --> 00:37:52,540
Włącz światło w Bombaju, Shaker.

637
00:37:53,100 --> 00:37:54,880
Przyjrzyj się dobrze. Może to być ta bomba
uzbrojony.

638
00:37:55,420 --> 00:37:58,600
Cóż, drzwi do Bombaju są otwarte, proszę pana. The
zaświeci światło. Japończycy zobaczą

639
00:37:58,860 --> 00:37:59,860
Nieważne.

640
00:38:00,000 --> 00:38:02,660
Jeśli ta bomba wybuchnie, nie będziemy musieli
martw się o Japończyków.

641
00:38:03,850 --> 00:38:04,870
Jest uzbrojony, zgadza się.

642
00:38:05,110 --> 00:38:07,510
Przewód zbrojeniowy jest poluzowany i dziób
łopatka się odkręciła.

643
00:38:07,730 --> 00:38:08,730
Bezpiecznik jest pod napięciem.

644
00:38:09,050 --> 00:38:10,050
W porządku, Shakerze.

645
00:38:10,430 --> 00:38:12,470
Lepiej wejść na granicę i spróbować
rozluźnij się.

646
00:38:13,050 --> 00:38:14,050
Nie drażnij tego.

647
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
Nie martw się, kapitanie.

648
00:38:15,210 --> 00:38:17,310
Naprawimy ją, jeśli tylko to potrzymasz
skrzynia stabilna.

649
00:38:18,430 --> 00:38:21,330
Wszyscy członkowie załogi, sprawdźcie poziom tlenu
masa. Będziemy obniżać ciśnienie.

650
00:38:21,590 --> 00:38:25,450
O 'Hara, zacznij obniżać ciśnienie. Skorzystaj z
zawór awaryjny. Żwawo.

651
00:38:25,730 --> 00:38:26,830
Odpocznij skaner przed pilotem.

652
00:38:27,230 --> 00:38:28,230
Shaker jest gotowy do pracy.

653
00:38:28,490 --> 00:38:29,830
OK, mamy depresję.

654
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
Otwórz drzwi.

655
00:39:10,960 --> 00:39:13,140
Wygląda na to, że Japończycy zauważyli
połączenie z Bombajem, proszę pana.

656
00:39:13,740 --> 00:39:14,980
Shaker nie może pracować w ciemności.

657
00:39:20,620 --> 00:39:22,660
Nie rób tego, Shaker, bo wybuchnie!

658
00:39:52,150 --> 00:39:54,390
francuski. Frenchy, widzisz to małe
jeden?

659
00:39:55,070 --> 00:39:56,070
Bądź przygotowany, kapitanie.

660
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Tak, proszę pana.

661
00:40:12,710 --> 00:40:15,070
Inżynier do pilota. Silnik numer cztery
uderzyć.

662
00:40:15,310 --> 00:40:16,310
Spada całe ciśnienie.

663
00:40:16,610 --> 00:40:17,610
Lepsze pióro.

664
00:40:17,690 --> 00:40:18,690
Rogera.

665
00:40:23,740 --> 00:40:25,300
Reggie, jak się ma Shaker?

666
00:40:25,700 --> 00:40:27,120
On nadal pracuje, proszę pana.

667
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
Och, mój.

668
00:40:34,980 --> 00:40:37,300
Możesz już zamknąć drzwi komory bombowej.

669
00:40:37,580 --> 00:40:38,580
Rogera.

670
00:40:39,860 --> 00:40:41,260
Orzeszki ziemne, Shaker jest w porządku.

671
00:40:44,800 --> 00:40:46,700
Peanuts, jak wygląda cel?

672
00:40:51,560 --> 00:40:53,400
Jest oświetlona jak choinka, proszę pana.

673
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Rogera.

674
00:40:55,480 --> 00:40:56,700
Bob, wyślij raport o strajku.

675
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
Zadzwoń do mnie, gdy dowództwo bombowców odbierze
Twoja wiadomość.

676
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
Rogera.

677
00:41:00,920 --> 00:41:02,040
Nie mógłbym być taki jak ty, kochanie.

678
00:41:03,400 --> 00:41:05,900
Gdybyś tylko mógł nas zabrać do domu na trzecią
fani.

679
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
Jest już jakiś raport z tego strajku?

680
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Jeszcze nie, generale.

681
00:41:15,720 --> 00:41:17,700
Jesteś zdenerwowany jak oczekująca
ojciec, generał.

682
00:41:17,920 --> 00:41:18,920
Gorzej z tym.

683
00:41:19,670 --> 00:41:23,410
Natura ma sposób, aby o to zadbać
własne problemy, ale to coś, ten człowiek

684
00:41:23,410 --> 00:41:25,110
wykonane B -29 jest w równowadze.

685
00:41:26,370 --> 00:41:29,450
A los dobrego człowieka jest byciem
ważyło to. Generał Arnold.

686
00:41:30,030 --> 00:41:33,790
Nad szyją Hapa wisi wielki topór
ten. A co z własną szyją? Mój

687
00:41:33,790 --> 00:41:36,770
też, ale jestem tu, gdzie wszystko się dzieje
dzieje się. Wrócił i się poci

688
00:41:36,770 --> 00:41:40,510
Waszyngton. Moja wiadomość dla niego
dziś wieczorem muszę albo go zmusić, albo

689
00:41:40,510 --> 00:41:41,950
niego. Raport z pierwszego strajku, sir.

690
00:41:45,510 --> 00:41:47,430
Wyślij wiadomość do generała Arnolda. Tak,
proszę pana.

691
00:41:47,670 --> 00:41:48,750
Powiedz tylko jedno słowo.

692
00:41:49,420 --> 00:41:50,760
Betty. Tak, proszę pana.

693
00:41:51,780 --> 00:41:53,480
Oczywiście, cieszę się, że mogę wysłać tę wiadomość.

694
00:41:53,820 --> 00:41:54,820
Happ będzie dzisiaj spał.

695
00:41:55,100 --> 00:41:57,360
Jego B-29 wyciął sobie zęby w oku.

696
00:41:58,440 --> 00:42:03,660
W styczniu nasz nowy szef, generał dywizji
Curtis LeMay przejął 21. Bombowiec

697
00:42:03,660 --> 00:42:08,460
Dowódź na Guam i rozkaż swojemu strojowi to zrobić
Tinian, gdzie bardzo miła niespodzianka

698
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
czekał.

699
00:42:12,660 --> 00:42:14,560
Prezent na parapetówkę dla Anioła
Miłosierdzie.

700
00:42:15,540 --> 00:42:16,620
Pomoc! Pomoc!

701
00:42:18,960 --> 00:42:20,980
Nie wiesz, że ten obszar jest niedostępny?

702
00:42:22,540 --> 00:42:24,020
Jestem tobą zaskoczony, sierżancie.

703
00:42:24,720 --> 00:42:25,720
Wynoś się stąd.

704
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Tak, proszę pana.

705
00:42:27,040 --> 00:42:30,840
Panie, jak pan się dostał? Te CV
mogę robić wszystko, tylko nie grać w pokera.

706
00:42:31,120 --> 00:42:32,360
To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.

707
00:42:33,020 --> 00:42:36,500
Jak to się dzieje, że wiesz tak dużo o
pokoje pielęgniarek i meble

708
00:42:36,500 --> 00:42:37,238
oni są w środku?

709
00:42:37,240 --> 00:42:38,540
Niegrzeczny stary Marine mi powiedział.

710
00:42:39,200 --> 00:42:40,340
Widziałem to tutaj.

711
00:42:42,800 --> 00:42:44,580
Boczna miska znowu wchodzi do środka.

712
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Te dźgnięte pościele są z Iwo Jimy.

713
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Przyjąć święcenia.

714
00:43:40,500 --> 00:43:46,100
Spokojnie, chłopcy.

715
00:43:46,360 --> 00:43:47,940
Umieścimy cię w schronach przeciwbombowych za
minuta.

716
00:43:54,090 --> 00:43:56,530
Proszę się mną nie przejmować, poruczniku. Zdobądź
pod przykryciem, szybko.

717
00:43:56,810 --> 00:43:57,890
Oboje damy radę, Frank.

718
00:44:03,970 --> 00:44:05,830
W porządku, wezmę to.

719
00:44:42,280 --> 00:44:43,420
Zdobądź flarę montażową już teraz.

720
00:44:44,240 --> 00:44:46,420
Tak, już najwyższy czas, żebyśmy się spotkali
za atak bombowy.

721
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Koło nosowe w dół.

722
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Rogera, pułkownika.

723
00:44:58,020 --> 00:45:01,320
Zacznę tutaj schemat montażu,
stosując przechylenie pięciu stopni.

724
00:45:01,560 --> 00:45:05,240
Prawidłowy. Spróbuj skrócić czas montażu
w dół. Nie możemy sobie pozwolić na marnowanie paliwa

725
00:45:05,240 --> 00:45:06,198
dla maruderów.

726
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Tak, proszę pana.

727
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Pilot do radia.

728
00:45:09,320 --> 00:45:10,960
Kerwin, odpal flary.

729
00:45:11,760 --> 00:45:12,760
Oj, Rogerze.

730
00:45:31,500 --> 00:45:32,500
Jest czerwona flara.

731
00:45:33,260 --> 00:45:34,260
W zielonym.

732
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Rogera.

733
00:45:38,460 --> 00:45:39,900
Uważaj na znacznik fosforu.

734
00:46:23,990 --> 00:46:25,290
W tę stronę, w tę stronę.

735
00:46:56,590 --> 00:46:59,190
Powiedz zastępcy lidera, żeby przejął pałeczkę.
Lepiej zabierz tego człowieka z powrotem do bazy.

736
00:47:00,510 --> 00:47:01,750
Niebieski lider do niebieskiego.

737
00:47:02,130 --> 00:47:03,490
Niebieski lider do niebieskiego.

738
00:47:03,850 --> 00:47:05,430
Niebieski jeden do niebieskiego lidera. Zacząć robić.

739
00:47:05,750 --> 00:47:06,750
Objąć prowadzenie.

740
00:47:07,150 --> 00:47:08,150
Kontynuuj misję.

741
00:47:08,510 --> 00:47:09,770
Mieliśmy wypadek na pokładzie.

742
00:47:10,350 --> 00:47:12,690
Wracam do bazy z poważną miną
ofiara.

743
00:47:12,930 --> 00:47:13,930
Czerwony Irwin.

744
00:47:14,150 --> 00:47:15,150
Niech go Bóg błogosławi.

745
00:47:17,610 --> 00:47:18,610
Kim jest Czerwony Irwin?

746
00:47:19,470 --> 00:47:20,470
Nie wiem.

747
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Pilot do załogi.

748
00:47:22,170 --> 00:47:23,710
Przejmujemy prowadzenie. Inżynier.

749
00:47:25,070 --> 00:47:27,020
Niższy nos. To koło do montażu
sygnał.

750
00:47:30,260 --> 00:47:33,760
Cała Ameryka zna teraz Red Irwina i zna go
dumny z niego.

751
00:47:34,300 --> 00:47:38,200
Za jego bohaterski czyn na pokładzie miasta
Los Angeles, dali mu

752
00:47:38,200 --> 00:47:39,540
Kongresowy Medal Honoru.

753
00:47:41,120 --> 00:47:44,680
30 000 stóp nad celem, światło
flak i kilka japońskich myśliwców.

754
00:47:45,120 --> 00:47:47,160
Ale mimo to nie wszyscy dotarliśmy do domu.

755
00:47:47,700 --> 00:47:51,500
Na tych wodach na północ od Japoni trzymano Iwo
Jima, brak paliwa, zniszczenia bojowe i

756
00:47:51,500 --> 00:47:54,820
awaria mechaniczna oznaczała porzucenie. I
porzucenie oznaczało schwytanie lub śmierć.

757
00:47:55,470 --> 00:47:59,970
Jak my, lotnicy, nienawidziliśmy tego czarnego, szorstkiego
kotlet schabowy z wyspy w połowie drogi do Tokio.

758
00:48:00,250 --> 00:48:04,090
Cóż to był za dzień dla B-29
kiedy marines, niech ich Bóg błogosławi, dostali

759
00:48:04,090 --> 00:48:06,050
przyczółek na piaskach Iwo Jimy.

760
00:48:25,800 --> 00:48:28,660
4 marca, podczas bitwy
wciąż szaleje na północnym krańcu

761
00:48:28,660 --> 00:48:32,760
wyspie, okaleczony B-29 próbował siłą
lądował i uszło mu to na sucho.

762
00:48:33,060 --> 00:48:35,500
Dla nas plagą Iwo Jimy była
zakończył się.

763
00:48:35,720 --> 00:48:38,440
Mężczyzna mógłby zająć więcej myśli
rzeczy przyjemne niż śmierć.

764
00:48:39,000 --> 00:48:40,140
Hej, dzisiaj mam szczęście.

765
00:48:41,400 --> 00:48:42,400
Och, jak szczególnie.

766
00:48:45,460 --> 00:48:48,360
Ty i ten kostium kąpielowy? Och, dziękuję
panu po witaminy.

767
00:48:49,080 --> 00:48:50,780
Witaminy? Dla mojego ego.

768
00:48:51,080 --> 00:48:54,120
Och, nie mów mi, że twoje ego potrzebuje
budowanie. Och, rzeczywiście tak jest.

769
00:48:54,730 --> 00:48:57,870
Po sześciu miesiącach pisania tego postu moje ego jest takie
dodatnio anemiczny.

770
00:48:59,050 --> 00:49:00,710
Żadnych przezroczystych nylonowych pończoch.

771
00:49:00,930 --> 00:49:02,030
Żadnych piwiarni.

772
00:49:03,030 --> 00:49:05,230
Chciałbym... Czego sobie życzysz?

773
00:49:07,250 --> 00:49:10,050
Chciałbym spędzić pięć godzin na zdobywaniu
gotowy na randkę.

774
00:49:10,610 --> 00:49:13,490
Tylko po to, żeby zobaczyć światło w oczach mężczyzny
kiedy wszystko jest idealne.

775
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Jaki człowiek?

776
00:49:16,030 --> 00:49:17,030
Ty dla niego.

777
00:49:18,670 --> 00:49:21,970
Zaraz po tym jak wpadniecie w bombę
dojo, żeby go zmusić do rezygnacji, ja...

778
00:49:22,460 --> 00:49:26,600
Wracam do domu i wydaję każdy cent, jaki mam
zapisano właśnie podczas uruchamiania.

779
00:49:29,360 --> 00:49:30,580
Jesteś teraz lalką.

780
00:49:35,920 --> 00:49:37,980
Czekałem cały rok
ten pocałunek.

781
00:49:38,240 --> 00:49:39,900
Jesteś pewien, że to nie tylko geografia?

782
00:49:40,140 --> 00:49:41,140
Co masz na myśli, geografię?

783
00:49:42,080 --> 00:49:47,160
Będąc na wyspie, 6 000 kupujących
w Stanach Zjednoczonych, 40 000 mężczyzn i 36

784
00:49:47,160 --> 00:49:48,160
kobiety.

785
00:49:48,860 --> 00:49:51,340
Kiedy cię całowałem, to nie była geografia
do widzenia w Kansas.

786
00:49:52,259 --> 00:49:54,640
Nie mów mi, że to była miłość. My ledwo
spotkałem.

787
00:49:55,200 --> 00:49:57,300
Kto kochał, ale nie kochał od początku
wzrok.

788
00:49:58,060 --> 00:50:00,660
Christopherze Marlowe, nie możesz znaleźć
własne słowa?

789
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Znajdź słowa?

790
00:50:05,940 --> 00:50:07,880
Przykro mi, nie mogę oszczędzić cię do walki.

791
00:50:08,420 --> 00:50:10,760
Chciałbym po prostu pójść z Calem
jedna misja.

792
00:50:11,020 --> 00:50:13,680
Dlaczego? Znasz tę bzdurę o mnie.

793
00:50:13,940 --> 00:50:16,620
Bardziej interesuje mnie jakość
Twoja praca w tym dziale.

794
00:50:17,100 --> 00:50:18,840
Łupek wydaje się nieistotny.

795
00:50:19,140 --> 00:50:20,620
Chciałbym mieć szansę obalić to, sir.

796
00:50:20,960 --> 00:50:24,140
Wiesz, Dodd, cóż, jeśli się zgodzisz
Rubberneck, to znaczy 200 funtów mniej

797
00:50:24,140 --> 00:50:25,460
benzyny, jaką może zabrać samolot.

798
00:50:25,920 --> 00:50:27,980
Ty, oficer inżynieryjny, przede wszystkim
ludzie.

799
00:50:28,840 --> 00:50:32,160
Wiesz, nie ma wystarczająco dużo dodatkowego miejsca
w jednym z tych wagonów dla nazisty, ale

800
00:50:32,160 --> 00:50:34,520
chcesz zaśmiecić to jeszcze bardziej
aby nakarmić swoje ego.

801
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
OK, Tomku.

802
00:50:38,020 --> 00:50:40,980
Chciałbym móc iść sam. Może to jest to
dlaczego tak się tym zdenerwowałem.

803
00:50:41,520 --> 00:50:44,240
Powiem Calvertowi, że ma ze sobą...
pasażer podczas kolejnej misji.

804
00:50:45,000 --> 00:50:48,420
Dziękuję, proszę pana. Tymczasem to
nowy strój na północnym krańcu

805
00:50:48,420 --> 00:50:49,740
należy traktować ze szczególną ostrożnością.

806
00:50:50,220 --> 00:50:51,680
Chcę, żebyś poszedł i zobaczył, co ty
może dla nich zrobić.

807
00:50:51,980 --> 00:50:52,980
Pierwotna noc?

808
00:50:53,920 --> 00:50:54,799
Co słychać?

809
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
Nie wiem.

810
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Zostawmy to w ten sposób.

811
00:50:57,900 --> 00:50:58,900
Tak, proszę pana.

812
00:51:03,640 --> 00:51:04,640
Szyper!

813
00:51:05,200 --> 00:51:06,200
Velaski!

814
00:51:06,280 --> 00:51:09,880
Jak się masz, Skipper? Och, dobrze, dobrze.
Oczywiście, że miło cię widzieć, sir. Dobrze widzieć

815
00:51:09,880 --> 00:51:10,900
Ty. Dołączasz do tej grupy?

816
00:51:11,180 --> 00:51:13,240
Nie, to tylko wizyta towarzyska. Co masz
robiłem?

817
00:51:13,780 --> 00:51:17,360
Modyfikowanie. Modyfikowanie? Cóż, o to właśnie chodzi
zaczęliśmy robić. Modyfikowanie. I

818
00:51:17,360 --> 00:51:18,520
następnie zmodyfikowaliśmy modyfikacje.

819
00:51:19,070 --> 00:51:21,450
A teraz modyfikujemy
modyfikacje modyfikacji.

820
00:51:21,810 --> 00:51:22,810
Doprowadza mnie to do szału.

821
00:51:23,010 --> 00:51:24,830
Czy wiesz o co w tym wszystkim chodzi,
Kapitan? prawda?

822
00:51:25,250 --> 00:51:26,089
Cholera, nie.

823
00:51:26,090 --> 00:51:27,270
Nie wolno nam zbliżać się do tych statków.

824
00:51:27,530 --> 00:51:29,930
Wiem tylko, że to jakiś rodzaj
sztuczka, bombsite czy coś.

825
00:51:30,430 --> 00:51:31,630
Nie wolno nam przechodzić przez ten płot.

826
00:51:32,350 --> 00:51:35,570
Otoczony przez parlamentarzystów i handlarzy piórami
po całym stawie. Nie jesteśmy kwita

827
00:51:35,570 --> 00:51:37,870
miał o tym porozmawiać. Tak, wiem.
Przepraszam, że zapytałem.

828
00:51:38,330 --> 00:51:39,510
Reszta załogi jest nadal z tobą?

829
00:51:39,890 --> 00:51:40,890
Jasne, Jimie.

830
00:51:41,030 --> 00:51:42,490
Jasne, opowiem ci o wszystkim.

831
00:51:42,790 --> 00:51:43,790
Wejdź.

832
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
To wspaniale.

833
00:51:50,900 --> 00:51:51,899
Co jest cudowne?

834
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Twój strój?

835
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
Twój.

836
00:51:57,820 --> 00:51:58,820
Hej, chcesz Ouija?

837
00:51:59,380 --> 00:52:00,319
Co to jest?

838
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
Pokażę ci.

839
00:52:04,580 --> 00:52:08,120
Tak?

840
00:52:08,400 --> 00:52:12,720
Tak. Teraz wystarczy zadać pytanie
i zawiera odpowiedź. Jak

841
00:52:13,140 --> 00:52:14,140
Co chcesz wiedzieć?

842
00:52:15,280 --> 00:52:16,760
Kto ukradł moją ostatnią parę nylonów?

843
00:52:18,830 --> 00:52:23,010
Nylony. Tajemnica wieków u Ciebie
na wyciągnięcie ręki i chcesz o tym wiedzieć

844
00:52:23,010 --> 00:52:26,330
nylony. Cóż, to dla mnie tajemnica. Zrobię to
zdobyć kolejną parę.

845
00:52:27,110 --> 00:52:28,570
W porządku, w takim razie ją o coś zapytaj.

846
00:52:29,010 --> 00:52:31,970
Dobra. Weegee, czytaj w moich myślach.

847
00:52:32,210 --> 00:52:33,350
O czym myślę?

848
00:52:36,930 --> 00:52:39,110
No dalej. Powiedz mi, co myślę
o.

849
00:52:39,910 --> 00:52:42,160
Cóż, co... Co wiesz? The
nauczyciel szkoły.

850
00:52:42,420 --> 00:52:48,460
Hej, gdzie się ukrywaliście?

851
00:52:48,680 --> 00:52:50,480
Utah. Czy jesteśmy w stanie wojny z Utah?

852
00:52:50,800 --> 00:52:53,780
Tak, ale wygraliśmy. A teraz tu jesteśmy
skończcie z Japończykami. Jaki strój?

853
00:52:54,240 --> 00:52:55,360
Bardzo cicho – cicho.

854
00:52:55,600 --> 00:52:56,780
500 i 9.

855
00:52:57,020 --> 00:53:02,120
Cii. Powiedzcie, co wy robicie
tam? Och, uh, mieszam hecklesportle z

856
00:53:02,120 --> 00:53:03,019
sól. Tak?

857
00:53:03,020 --> 00:53:04,020
Tak. Cienki.

858
00:53:04,120 --> 00:53:06,740
Cóż, aby uzyskać związek znany jako
sól hecklesportowa.

859
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Tak, po co to?

860
00:53:08,430 --> 00:53:10,470
Lubimy Hecklesportle, sól i pieprz
nasze jajka.

861
00:53:12,430 --> 00:53:13,690
Och, mądry facet, co?

862
00:53:14,870 --> 00:53:15,870
Gdzie jest Stack?

863
00:53:15,910 --> 00:53:17,470
Jeśli żyje, tam.

864
00:53:25,250 --> 00:53:29,170
Zapisz stary stos. Hej, spójrz, kto tu jest.
Cześć, Barney.

865
00:53:29,550 --> 00:53:30,570
Cóż, co wiesz?

866
00:53:31,330 --> 00:53:32,330
Tablica Ouija.

867
00:53:32,540 --> 00:53:34,400
To wszystko, co możecie znaleźć do roboty
twój czas?

868
00:53:34,660 --> 00:53:37,840
Och, słuchaj, Mac, to coś miało...
osobowość. Powiedziało mi wszystko.

869
00:53:38,140 --> 00:53:39,640
Teraz powie Ci dwa razy więcej.

870
00:53:39,860 --> 00:53:41,100
Mam rozdwojoną osobowość.

871
00:53:41,440 --> 00:53:42,440
O nie.

872
00:53:42,720 --> 00:53:46,100
Ten stary świstak ci przeszkadzał,
Connie? Nie, nie, wszystko dla zabawy.

873
00:53:47,340 --> 00:53:50,460
Jak ci się strzelało, Barney? Ładne
dobrze, nauczycielu, całkiem nieźle.

874
00:53:50,880 --> 00:53:52,200
Mam uznanie za dwóch Zeeków.

875
00:53:52,420 --> 00:53:53,420
Wyglądasz jak krzak.

876
00:53:53,700 --> 00:53:56,680
Myślę, że twój stary profesor powinien
zwolnić cię podczas następnej misji, więc ty

877
00:53:56,680 --> 00:53:57,680
prześpij się.

878
00:53:57,860 --> 00:53:59,160
To znaczy, że chcesz walki?

879
00:54:00,350 --> 00:54:03,270
Jak chciałbyś wrócić do domu i
powiedz swoim dzieciom, z którymi walczyłeś w tej wojnie

880
00:54:03,270 --> 00:54:04,270
klucz małpi?

881
00:54:04,690 --> 00:54:05,910
Spróbuję to naprawić ze kapitanem.

882
00:54:06,810 --> 00:54:07,810
Będę w pobliżu.

883
00:54:07,970 --> 00:54:11,390
A jeśli zgodzi się na misję,
Będę tu z Connie, życząc sobie

884
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
powodzenia.

885
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
Kapitan.

886
00:54:17,550 --> 00:54:19,750
Kapitanie, czy mogę pójść dalej?
tę misję?

887
00:54:19,990 --> 00:54:21,750
Słyszałeś, że odbędzie się odprawa
dość szorstki.

888
00:54:22,310 --> 00:54:24,810
Cóż, chciałbym trochę akcji, sir. The
mocniej, tym lepiej.

889
00:54:25,630 --> 00:54:27,550
Myślisz, że sobie z tym poradzisz, Barney? Och,
jasne, proszę pana.

890
00:54:27,810 --> 00:54:28,810
Nauczył mnie tej pracy.

891
00:54:29,470 --> 00:54:32,110
OK, włóż sprzęt Barneya i bądź w gotowości
do kontroli. Dziękuję, proszę pana.

892
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
W porządku, Tomku.

893
00:54:34,670 --> 00:54:36,210
Operacja mówi, że jesteś w tej sprawie ze mną
jeden.

894
00:54:36,430 --> 00:54:39,270
Tak. Jeśli nie masz nic przeciwko. Jasne, dobrze
mieć cię na pokładzie.

895
00:54:39,770 --> 00:54:40,770
Chcesz polecieć moim, sir?

896
00:54:40,990 --> 00:54:42,790
Nie, dziękuję. Po prostu założę ten worek z piaskiem.

897
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
Na pewno chcesz to zrobić?

898
00:54:44,770 --> 00:54:47,190
Latający samolot Mitsubishi naszego celu
niedaleko Tokio.

899
00:54:47,490 --> 00:54:48,490
Dużo tam flaków.

900
00:54:48,550 --> 00:54:49,550
Ja wiem.

901
00:54:49,790 --> 00:54:50,790
Pójdę, Cal.

902
00:54:50,930 --> 00:54:54,250
Dobry. Poza tym masz niezły ubaw
dużo więcej do stracenia niż mam.

903
00:54:54,990 --> 00:54:55,968
Co masz na myśli?

904
00:54:55,970 --> 00:54:56,968
Pospiesz się.

905
00:54:56,970 --> 00:55:00,750
Powiedziała, czy mógłby być choć jeden facet
dla niej byłbyś to ty. Ona to powiedziała?

906
00:55:01,270 --> 00:55:02,470
Cóż... Hej, Junior.

907
00:55:02,890 --> 00:55:04,270
Masz misję latania.

908
00:55:06,710 --> 00:55:07,710
Wrócę, kochanie.

909
00:55:09,430 --> 00:55:10,810
To miał być ten najważniejszy.

910
00:55:11,930 --> 00:55:16,570
154 statki z naszej bazy w Tinian, jeden
w odstępie minuty, po 69 ton każdy.

911
00:55:26,090 --> 00:55:27,650
Dwa skrzydła z Dowództwa Bombowego na Guam.

912
00:55:28,290 --> 00:55:30,350
W Saipan, 73.

913
00:55:40,290 --> 00:55:43,850
452 B -29 są w drodze, żeby się nimi podzielić
majowy zabieg do Tokio.

914
00:55:59,020 --> 00:56:00,020
Zbliża się Iwo Jima.

915
00:56:01,940 --> 00:56:06,080
Kiedyś nasz najgorszy ból głowy, teraz podstawa
P-51, nasze myśliwce eskortujące.

916
00:56:07,780 --> 00:56:12,340
Z dodatkowymi zbiornikami na brzuchu na odległość i
jeden z naszych 29-latków zajmujący się nawigacją

917
00:56:12,340 --> 00:56:14,500
strzelcy z groszku odprowadziliby nas do celu
cel.

918
00:56:15,380 --> 00:56:17,120
Wszystko szło dobrze aż do Japonii.

919
00:56:17,680 --> 00:56:21,300
Silniki chodziły jak zegarki. Nasz gaz
zużycie było na właściwym poziomie.

920
00:56:21,580 --> 00:56:24,900
Nawet nasze kombinezony przeciwlotnicze radziły sobie bez problemu
zwykła ilość przekleństw.

921
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Pilot do bombardiera.

922
00:56:34,680 --> 00:56:35,680
Tak.

923
00:56:36,000 --> 00:56:37,080
Wyślij do PDI.

924
00:56:37,420 --> 00:56:38,420
Rogera.

925
00:56:42,200 --> 00:56:43,340
Działasz na autopilocie.

926
00:56:43,620 --> 00:56:44,620
Rogera.

927
00:56:45,160 --> 00:56:47,020
30 mil do IP, kapitanie.

928
00:56:47,720 --> 00:56:50,840
Dobra. Pilot do załogi. Taksówka, mam ją
bojownicy.

929
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
Sprawdź przełączniki pistoletu.

930
00:56:54,020 --> 00:56:55,020
Włącz je wszystkie.

931
00:56:56,080 --> 00:56:58,160
Tak, Gunner. Nie widzisz żadnych odrzutowców?

932
00:56:58,940 --> 00:56:59,940
Nie, proszę pana.

933
00:57:00,300 --> 00:57:02,040
Chodzi tylko o strzelców grochu, to znaczy
wszystko.

934
00:57:03,100 --> 00:57:04,420
straszydeł o godzinie czwartej.

935
00:57:05,820 --> 00:57:07,580
Strzelcy do grochu opuszczają brzuchy
policzki.

936
00:58:51,880 --> 00:58:55,120
Nawet te dziwne bomby fosforowe
zrzucone na nas przez swoje myśliwce.

937
00:58:55,800 --> 00:58:59,640
Paliliśmy miasto dziennie i tyle
chodziło o ich ostatni desperacki wysiłek

938
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
żeby nas zatrzymać.

939
00:59:50,000 --> 00:59:51,160
Skieruj bomby na cel.

940
00:59:51,360 --> 00:59:51,959
Będę.

941
00:59:51,960 --> 00:59:53,040
Zabierz go stąd, O 'Hara.

942
00:59:53,500 --> 00:59:57,620
Zdobądź zestaw i trochę plazmy.

943
00:59:58,320 --> 00:59:59,480
Wpadnie w szok.

944
01:00:00,680 --> 01:00:02,460
Nieśmiertelniki Shucky'ego określające grupę krwi.

945
01:00:08,940 --> 01:00:09,940
Pilot, CFC.

946
01:00:10,120 --> 01:00:12,520
Stos. Uderzyłeś? Jakieś uszkodzenia tam z tyłu?

947
01:00:12,740 --> 01:00:13,658
Nic mi nie jest.

948
01:00:13,660 --> 01:00:16,520
Tensmith będzie miał duże zadanie
zrobić na tej skrzyni.

949
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
Chodź tu szybko.

950
01:00:17,860 --> 01:00:19,240
Rogera. Pilot do radaru.

951
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Ktoś tam uderzył?

952
01:00:21,900 --> 01:00:23,280
Myślę, że Shaker zginął.

953
01:00:23,780 --> 01:00:25,180
Spójrz i zobacz, Francuzie, spójrz.

954
01:00:26,760 --> 01:00:27,880
On nie żyje, Peanuts.

955
01:00:29,920 --> 01:00:31,140
Zostań tam, gdzie jesteś, Peanuts.

956
01:00:31,780 --> 01:00:32,780
Nie zostawiaj go, chłopcze.

957
01:00:37,400 --> 01:00:38,400
Tak, proszę pana.

958
01:00:41,020 --> 01:00:42,020
Ja mam.

959
01:00:42,060 --> 01:00:43,060
Niemiecki.

960
01:00:44,800 --> 01:00:45,800
Zachęcaj nas.

961
01:01:08,910 --> 01:01:10,430
go stąd. Włącz jego spadochron.

962
01:01:10,990 --> 01:01:11,990
Wsadź go do tunelu.

963
01:01:16,650 --> 01:01:19,030
Nienawidzę myśleć, że wszyscy to dostaniecie
zabity.

964
01:01:19,450 --> 01:01:24,130
Mamy też zbyt wiele myśliwców
wiele przeciwlotniczych, aby uzyskać

965
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
przez.

966
01:01:29,830 --> 01:01:31,290
Zawracamy, proszę pana?

967
01:01:34,370 --> 01:01:35,370
Nie.

968
01:01:36,030 --> 01:01:37,310
Przejmij to miejsce bomby.

969
01:01:38,480 --> 01:01:39,760
Musimy trafić w ten cel.

970
01:01:40,020 --> 01:01:41,020
Tak, proszę pana.

971
01:01:50,200 --> 01:01:53,320
Radar, jaka jest prędkość jazdy i dryf?

972
01:01:54,020 --> 01:01:56,500
Prędkość naziemna 298 węzłów.

973
01:01:57,880 --> 01:01:59,940
Dryf, trzy stopnie w prawo.

974
01:02:01,520 --> 01:02:03,120
Cztery mile do celu.

975
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
Rogera.

976
01:03:31,240 --> 01:03:32,780
Strzelcu tylnym, widzisz nasze bomby?
spadł?

977
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
Tak, proszę pana.

978
01:03:35,720 --> 01:03:38,120
Wygląda na to, że są już w fabryce,
Laurie, na podwórzu.

979
01:03:39,520 --> 01:03:40,680
Czy mogę już przyjść, proszę pana?

980
01:03:41,460 --> 01:03:43,260
Zostań tam, gdzie jesteś, dopóki nie dotrzemy do
wybrzeże, orzeszki ziemne.

981
01:03:51,800 --> 01:03:55,280
Majorze, B-29 woduje tuż pod nami.

982
01:03:55,960 --> 01:03:56,960
Około pierwszej.

983
01:04:06,410 --> 01:04:07,410
Witaj, Niebieski Płycie.

984
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Witaj, Niebieski Płycie.

985
01:04:09,550 --> 01:04:10,610
To jest Niebieski Lider.

986
01:04:11,890 --> 01:04:16,530
Koncentrat Dumbo około 440 łożysko 160
prawda z BB.

987
01:04:17,050 --> 01:04:18,050
Rzucam tam.

988
01:04:18,570 --> 01:04:19,570
Czytasz mnie?

989
01:04:20,510 --> 01:04:22,030
Niebieski Lider z Blue Plate. Rogera.

990
01:04:22,850 --> 01:04:23,828
Przechodząc do pozycji.

991
01:04:23,830 --> 01:04:24,830
Na zewnątrz.

992
01:04:28,530 --> 01:04:29,530
Pilot do załogi.

993
01:04:30,010 --> 01:04:31,810
Będziemy krążyć, dopóki nie pojawi się Dumbo.

994
01:04:43,440 --> 01:04:47,460
Strach będzie ocierał się o tratwy.
Widzę to. To odrzutowy samolot patrolowy.

995
01:04:47,760 --> 01:04:50,200
Tak. Ci goście będą siedzieć jak kaczki.

996
01:04:50,460 --> 01:04:51,460
Gdzie są nasi strzelcy pokojowi?

997
01:04:51,580 --> 01:04:52,800
Są w drodze powrotnej do Ewol.

998
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
Przejdź do załogi.

999
01:05:01,380 --> 01:05:04,360
Zdobądźmy go. Co powiesz? To jest
Kapitan Calvert. On żyje.

1000
01:05:05,710 --> 01:05:06,468
Hej, kapitanie.

1001
01:05:06,470 --> 01:05:11,610
Hej, kapitanie. Generał LeMay tego nie zrobi
jak to. Używanie B-29 jako myśliwca.

1002
01:05:11,650 --> 01:05:13,190
Idź na miejsce z bronią, stary.

1003
01:05:50,730 --> 01:05:52,650
jadąc tędy jakieś pięć mil w górę.

1004
01:05:52,970 --> 01:05:54,910
Przepracujmy je, aż Dumbo dotrze
tutaj.

1005
01:06:35,820 --> 01:06:37,200
Nadchodzi Dumbo.

1006
01:06:58,940 --> 01:07:01,880
Hej, nadchodzi jeden z naszych niszczycieli.

1007
01:07:03,210 --> 01:07:04,990
Chyba możemy już wracać do domu, Skipper.

1008
01:07:05,750 --> 01:07:06,750
Halo, garaż?

1009
01:07:06,770 --> 01:07:08,010
Wyślij mój samochód.

1010
01:07:16,230 --> 01:07:22,550
Mam nadzieję, że nic się nie stanie Skipperowi i
Stos.

1011
01:07:25,570 --> 01:07:26,570
Sierżant.

1012
01:07:27,190 --> 01:07:29,730
Tak, proszę pani. Jakikolwiek znak Kapitana
Samolot Calverta?

1013
01:07:30,050 --> 01:07:31,050
Jeszcze nie, proszę pani.

1014
01:07:48,080 --> 01:07:49,480
Podwozie opuszczone i zablokowane.

1015
01:07:51,540 --> 01:07:52,560
Mieszkanie się wali.

1016
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
NIE!

1017
01:09:43,930 --> 01:09:45,870
Na drodze stoi kilku mężczyzn. Dostaniemy
do nich w ogon.

1018
01:09:46,250 --> 01:09:47,250
Tak, proszę pana.

1019
01:10:11,370 --> 01:10:12,370
Czy wszyscy już stamtąd wyszli?

1020
01:10:12,710 --> 01:10:14,210
Nie. Pokonaj nas.

1021
01:10:14,450 --> 01:10:17,110
Nie opuści ciała Shakera. Weź go.
Główny.

1022
01:10:17,950 --> 01:10:20,330
Majorze, nie wracaj tam. Pospiesz się.
Główny.

1023
01:10:24,530 --> 01:10:26,650
Pokonaj nas. Gdzie jesteś? Chodź, Shakerze.

1024
01:10:26,930 --> 01:10:31,710
Musimy się stąd wydostać. Pozwól mi odejść.

1025
01:10:32,170 --> 01:10:33,170
Pozwól mi odejść.

1026
01:10:33,250 --> 01:10:34,249
Spokojnie, Stachu.

1027
01:10:34,250 --> 01:10:35,950
Major West tam jest. Dostałem prezent.

1028
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Pospiesz się.

1029
01:10:44,190 --> 01:10:45,970
Wynoś się stąd. Nie możesz pomóc chorym lub
nie.

1030
01:10:46,250 --> 01:10:48,370
Pomóż mi go stąd wydostać. Musimy
zabierz go stąd.

1031
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Ratunku.

1032
01:10:51,610 --> 01:10:51,930
I

1033
01:10:51,930 --> 01:10:59,210
więc

1034
01:10:59,210 --> 01:11:00,290
Zmarł Tom West.

1035
01:11:01,470 --> 01:11:03,110
Kilka tygodni później wojna się skończyła.

1036
01:11:16,300 --> 01:11:17,940
narodziła się kolejna potężna broń.

1037
01:11:18,500 --> 01:11:21,920
Broń, która zrewolucjonizuje
wojnę i rozpocząć nową erę.

1038
01:11:22,640 --> 01:11:25,980
Ci, którzy zginęli w B-29, tak
nie umierać na próżno.

1039
01:11:26,520 --> 01:11:30,680
Ich odważna bitwa na niebie została uratowana
życie tysięcy walczących mężczyzn

1040
01:11:30,680 --> 01:11:31,680
ziemia.

1041
01:11:32,020 --> 01:11:34,820
Ale teraz wydaje się, że księga wojny nie
zamknięte.

1042
01:11:35,760 --> 01:11:38,100
Wszyscy jeźdźcy apokalipsy jadą dalej.

1043
01:11:38,620 --> 01:11:43,000
Ale dopóki żyjemy jako naród,
będą ludzie z ciężkich bombowców

1044
01:11:43,000 --> 01:11:45,020
gotowi walczyć na amerykański sposób
życie.

1045
01:11:45,580 --> 01:11:46,580
Albo wolność.

1046
01:11:47,260 --> 01:11:48,260
Pod Bogiem.